Transit Übersetzungen

• 
• 
• 

Mein Name ist Örjan Fogelberg Skoglösa und ich betreibe seit 1993 die schwedische Firma Transit Übersetzungen. Ich arbeite mit Übersetzungen aus dem Deutschen ins Schwedische und mit Dolmetschen zwischen diesen beiden Sprachen.

Ich habe mich während dieser Jahre schon mit den unterschiedlichsten Texttypen und Fachbereichen beschäftigt. Im Laufe der Jahre haben sich jedoch Schwerpunkte im juristischen und technischen Bereich entwickelt.

Im wirtschaftsjuristischen Umfeld beschäftige ich mich hauptsächlich mit der Übersetzung von Vertragstexten, AGBs, steuerrechtlichen Unterlagen und finanziellen Berichten. Dies sind hochsensible, nuancenreiche, stilistisch und terminologisch komplexe und finanziell wichtige Sachfelder, die hochqualifizierte fachliche Kenntnisse voraussetzen und mit größter Sorgfalt bearbeiten werden müssen. Ich arbeite seit vielen Jahren in diesem Bereich und besitze auch einen Bachelor of Business Law der Lund University School of Economics and Management. (Meine Abschlussarbeit über die Unterschiede zwischen schwedischer und deutscher Gesetzgebung zum Transfer Pricing kann - in schwedischer Sprache - hier eingesehen werden.)

Im technischen Bereich übersetze ich seit vielen Jahren Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Patentschriften und Produktbeschreibungen unterschiedlicher Art. Bevorzugte Fachbereiche sind alle, die mit Werkzeugen, Werkstätten und/oder industrieller Fertigung zu tun haben. Mein primäres Arbeitsfeld ist der Kfz-Bereich, hier kann ich einen auf dem Markt einzigartigen Qualifikationshintergrund mit Fachwissen, Sachverständnis und theoretischer sowie praktischer Berufserfahrung bieten.

Bei der Arbeit benutzen ich und meine Partner selbstverständlich die allerneuste Software und die modernsten technischen Entwicklungen. Der Stand der Technik bei den neuralen Maschinenübersetzungstechniken und den CAT-Tools erlaubt eine wirtschaftliche Bearbeitung selbst umfangreicher Textmassen bei Beibehaltung größtmöglicher Qualität und Kongruenz, auch unter Einbezug bereits befindlicher Dokumentation. Dies können wir gemeinsam nutzen.

Wenn Ihre Information wichtig ist. Transit Übersetzungen.